Tulen ja jään laulu

Ennen tähän sivuun tutustumista, suosittelen, että luet VALTAISTUINPELIN, KUNINKAIDEN KOITOKSEN, MIEKKAMYRSKY 1 JA 2:n JA KORPPIEN KESTIT

SPOILEREITA EDESSÄ - myös itse Dancesta!

    
 

A Dance with Dragons on Tulen ja jään laulu -sarjan viides kirja, jota George R.R. Martin kirjoittaa parhaillaan. Kirjan julkaisupäivämäärä ei ole tiedossa, sillä kirja ei ole vielä valmis, mutta tämän hetkisten arvioiden mukaan kirja julkaistaan vuoden 2010 aikana. Martin itse toivoi Finnconissa kertomansa mukaan, saavansa kirjan valmiiksi lokakuuhun 2009 mennessä, mutta tämä toive ei toteudu. Kirjan tapahtumat etenevät ajallisesti rinnan Korppien kestien tapahtumien kanssa keskittyen pohjoisen, vapaakaupunkien ja Orjakauppiaanlahden alueelle. ADWD on ajanjaksoltaan jonkin verran pitempi kuin Korppien kestit. Martin toivoo saavansa kirjan valmiiksi ennen kuin se lähestyy Miekkamyrskyn 1521 käsikirjoitussivun pituutta. Lokakuussa 2009 kirjassa on yli 1100 käsikirjoitussivua (kolmanneksi pisin kirja sarjassa) ja siitä on mahdollisesti tulossa Miekkamyrskyn jälkeen toiseksi pisin kirja sarjassa. Martinin mukaan, Korppien kestejä ja ADWD:a ei voi lukea rinnakkain, sillä osa Korppien kestien yllätyksistä menettäisi merkityksensä.

"A DANCE WITH DRAGONS will feature all the characters that you (and I) missed in A FEAST FOR CROWS. Jon, Tyrion, Davos, Dany, and Bran will all be present with major storylines, and toward the end of the novel Arya will appear as well, as will Asha Greyjoy. There will also be one new viewpoint character debuting and one old returning, giving me a total of nine POVs, plus the usual prologue."  GRRM 24.1.2006

Juoniselostus (Bantam Dell) 1/2008:

Dubbed "the American Tolkien" by Time magazine, George R. R. Martin's monumental cycle of epic fantasy, "A Song of Ice and Fire," has earned him international acclaim. Now the #1 New York Times bestselling author delivers the fifth book in his spellbinding landmark series-as both familiar faces and surprising new forces vie for a foothold in a fragmented empire. In the aftermath of a colossal battle, the future of the Seven Kingdoms hangs in the balance once again-beset by newly emerging threats from every direction. In the east, Daenerys Targaryen, the last scion of House Targaryen, rules with her three dragons as queen of a city built on dust and death. But Daenerys has three times three thousand enemies, and many have set out to find her. Yet, as they gather, one young man embarks upon his own quest for the queen, with an entirely different goal in mind. To the north lies the mammoth wall of ice and stone-a structure only as strong as those guarding it. There, Jon Snow, 998th Lord Commander of the Night's Watch, will face his greatest challenge yet. For he has powerful foes, not only within the Watch, but also beyond, in the land of the creatures of ice. And from all corners, bitter conflicts soon re-ignite, intimate betrayals are perpetrated, and a grand cast of outlaws and priests, soldiers and skinchangers, nobles and slaves, will face seemingly insurmountable obstacles. Some will fail, others will grow in the strength of darkness. But in a time of rising restlessness, the tides of destiny and politics will lead inevitably to the greatest dance of all... Time Magazine praised A Feast for Crows: "Of those who work in the grand epic-fantasy tradition, Martin is by far the best." "Mainstream readers…have a great treat ahead of them in Martin. A Feast of Crows is a fast-paced, emotionally complex, masterfully written adventure."-Newsday. George R.R. Martin sold his first story in 1971 and has been writing professionally every since. He's written fantasy, horror, and science fiction. In the mid-nineties he returned to prose, his first love, and began work on his epic fantasy series "A Song of Ice and Fire." He has been in the Seven Kingdoms ever since. Whenever he's allowed to leave, he returns to Santa Fe, New Mexico, where he lives with the lovely Paris and two cats named Augustus and Caligula who think they run the place.


Juoniselostus (HarperCollins) 3/2008:

The last of the Targaryons, Daenerys Stormborn, the Unburnt, has brought the young dragons in her care to their terrifying maturity. Now the war-torn landscape of the Seven Kingdoms is threatened by destruction as vast as in the violent past.
Tyrion Lannister, a dwarf with half a nose and a scar from eye to chin, has slain his father and escaped the Red Keep in King’s Landing to wage war from the Free Cities beyond the narrow sea.
The last war fought with dragons was a cataclysm powerful enough to shatter the Valyrian peninsula into a smoking, demon-haunted ruin half drowned by the sea.
A Dance with Dragons brings to life dark magic, complex political intrigue and horrific bloodshed as events at the Wall and beyond the sea threaten the ancient land of Westeros.

Juoniselostus (Random House) syksy/2009 katalogi:

Marc Fishman kuvittaa A DANCE WITH DRAGONSin Subterranean Pressin deluxeversion.

Dancen ensipainosmäärä Bantam Spectralla on 350 000 kpl Publisher's Weeklyn mukaan.

top

Kertojahahmoina viidennessä kirjassa ovat:

• Daenerys Targaryen (pääkertojahahmo)
• Jon Nietos (pääkertojahahmo)
• Tyrion Lannister (pääkertojahahmo)
• Davos Merenverto
• Bran Stark 1 (noin 3-4 lukua)
• Arya Stark
• Asha Greyjoy (The Wayward Bride)
• Theon Greyjoy 2
  
• Quentyn Martell 3
  
• Varamyr Kuushahmo (Sixskins) 4
  
• Melisandre 5
  
• Areo Hotah 6
  
• Sansa Stark  - siirtynyt The Winds of Winteriin, GRRM 19.2.2009 7
  
• Tuntematon kertojahahmo 8
• Cersei Lannister 9
  

1  "A fan was wearing a "Benjen Lives" t-shirt. George saw it and said that he couldn't say whether that was true or not, but that we'll definitely have more about him in ADwD."
GRRM Espanjassa 7/2008. Benjenistä kuulemme mitä todennäköisimmin Bran -luvuissa.

2 Theon Greyjoyta Martin ei suoraan ole nimennyt kertojahahmoksi, mutta mainitsi erään entisistä kertojahahmoista palaavan viidennessä kirjassa. Koskapa Eddard ja Arys Oakheart ovat kuolleet ja Martin on sanonut, ettei Catelyn esiinny enää kertojana, niin ainoaksi mahdollisuudeksi jää Theon Greyjoy.

3 Comicon 2007-tapahtumassa Martin paljasti uudeksi kertojahahmoksi Quentyn Martellin. Tämän jälkeen uusia kertojia kirjasarjassa ei enää tule.

4 Varamyr on esinäytöksen kertojahahmo.

5 Päivitys GRRM:n kotisivulla Update-osiossa 15.4.2008. Center Stagen foorumilla GRRM paljasti, ettei uusi kertojahahmo ole Sandor Clegane. Jäljelle jäävät siis Loras Tyrell ja Melisandre. GRRM vahvisti Espanjassa (7/2008), ettei Loras Tyrell ole kertojahahmo Dancessa, jolloin ainoaksi mahdollisuudeksi jää Melisandre.

6 Espanjan vierailullaan GRRM:n mainitaan sanoneen, että hän on kirjoittanut Danceen luvun, jossa kertojahahmona on Areo Hotah. Tieto on kuitenkin epävarma ja on todennäköistä, että Areo esiintyy jossain toisen kertojahahmon luvussa (ehkä Quentyn Martell).

7 Päivitys GRRM:n NotABlogissa 23.5.2008, jossa hän kertoo saaneensa Sansa-luvun valmiiksi. Sansan ei ole aiemmin ilmoitettu olevan yksi kertojahahmoista, mutta näillä näkymin hänellä on vähintään yksi luku ADwD:ssa. Not a Blogissa 19.2.2009 GRRM kertoo, että Sansa-luku on siirretty The Winds of Winteriin hänen ja editoijan yhteisestä päätöksestä.

8 ValleyConissa GRRM:ltä 18.10.2009 saadun tiedon mukaan Dancessa on vielä tuntematon kertojahahmo, jota ei paljasteta varhaisessa vaiheessa.

9 ValleyConista myös tieto, että Dancessa on kaksi Cersei-lukua.

Daenerys Targaryenista:
GRRM on pyytänyt espanjalaista kirjojen kansitaiteilijaa piirtämään Danyn ratsastamaan lohikäärmeellä.
Joko näemme sen viidennessä kirjassa? Tarkoittaako kirjan nimi lohikäärmeellä ratsastamista?

Eddard Starkin äidistä:
GRRM on vältellyt vastaamasta kysymyksiin Eddard Starkin äidistä ja siitä mihin sukuun hän kuului. Ran Westerosin foorumista paljasti että hänellä on tiedossa Eddardin äidin suku ja tähän liittyvä mielenkiintoinen taustatarina. Joudumme odottelemaan lisätietoa asiasta Dancen ilmestymiseen tai tulevaan ensyklopediaan saakka.

Kirjaan tulee kartta Vapaakaupungeista ja mahdollisesti Braavosista (jälkimmäinen saatetaan liittää vasta ensyklopediaan). Ainakin yhden luvun tapahtumat sijoittuvat vanhan Volantisin huuruiseen satamaan, ja saamme tietää Volantisin poliittisesta rakenteesta, joka muistuttaa pitkälti Valyrian vapaavaltion hallintoa.

Aryasta ja Ashasta: molemmat esiintyvät kertojahahmoina loppupuolella ja heidän tarinansa Dancessa jatkuu siitä mihin A Feast for Crowsissa jäätiin. Osa Arya-luvuista on siirretty The Winds of Winteriin ja muutama muukin. Luku, joka olisi ollut viimeinen Arya-luku kirjassa on kirjoitettu siinä vaiheessa kun Dance oli neljäs kirja ja 5 vuoden aukko ajankulussa oli vielä suunnitelmissa.

Näyteluvut, jotka GRRM on julkaissut A Dance with Dragonsista aiemmin, voi lukea alla olevista osoitteista (GRRM:n kotisivuilta):

Jon  (muuttunut 8.6.09 Daenerys-luvuksi)

Tyrion

Daenerys

Reek (linkki Amazon UK:n sivulle) - huhtikuussa ilmestyi A Dance with Dragonsista uusi näyteluku nimeltä "Reek". Martin kuvailee kotisivujensa uutisosiossa luvun alkavan mehukkaalla kuvauksella miehestä, joka syö elävää rottaa. Luku julkaistiin SpectraPulse-lehden painoversiossa, jota ei voi ostaa, vaan sitä jaellaan ainoastaan Con-tapahtumien yhteydessä USA:ssa. Allaolevissa spoileriluvuissa kuvaus luvun sisällöstä. Luku on sittemmin ilmestynyt Amazon UK:n sivulle luettavaksi.

top

Tästä eteenpäin kaikki teksti spoilaa rankasti A Dance with Dragonsia!

GRRM on useissa eri tilaisuuksissa lukenut otteita työn alla olevista viidennen kirjan luvuista sekä laittanut myös kotisivulleen näytteet kolmesta eri luvusta. GRRM:n näyteluvut on linkitetty tälle sivulle ylempänä. Loput alla olevat lyhennelmät ovat fanien muistiinpanojen mukaisia, eivätkä ole yhtä luotettavia. Lisäksi olen koostanut tekstit usean eri henkilön selostuksista, joten niissä on hieman myös epäyhtenäisyyttä ja joitain yksityiskohtia on jätetty pois. Fanien selostukset keskusteluineen löytyy alkuperäisinä ASoIaF-keskustelufoorumilta. Kuhunkin spoilerilukuun löytyy linkki tekstin loppuosasta. Lukujen sisällöt saattavat muuttua vielä George R.R. Martininkin käsissä, joten tietoja kannattaa pitää vain suuntaa antavina. Jos haluat säilyttää odottamisen jännityksen näidenkin lukujen osalta siihen hetkeen, kunnes kirja ilmestyy, kannattaa lopettaa lukeminen nyt!

Esinäytös (päivitetty 7/2009)
Löyhkä - Reek
Daenerys 1
Daenerys 2
Daenerys 3
Daenerys 4
Tyrion 1
Tyrion 2
Jon 1
Jon 2 (Uusi)
Jon 3 (ent. 2)
Asha (The Wayward Bride)
Davos 1
Bran 1 (Uusi! 11.8.2009)
Quentyn (The Merchant's Man) (Uusi! 18.10.2009)

top

Päivitetty 14.7.2009!

Kertojahahmo: Varamyr Kuushahmo
Luku sisältää useita takaumakohtauksia, ja jotkut kohdat eivät tässä tiivistelmässä esiinny kronologisesti täysin oikeissa kohdissa.

Luku alkaa Varamyrin ollessa sutensa hahmossa saalistamassa. Hänen seuranaan on yksisilmäinen susi ja naarassusi. Sudet saavat saalikseen ihmisryhmän, johon kuuluu kaksi miestä ja nainen vauvoineen. Varamyr muistaa maistaneensa ennenkin ihmislihaa suden hahmossa.

Varamyr palaa omaan ihmishahmoonsa hylätyssä kylässä loukkaantuneena, nälissään ja kylmissään. Hän muistaa susien syöneen ihmislihaa ja että ne voisivat tuoda sitä hänellekin, mutta hän kieltää itseään tulemasta kannibaaliksi. Varamyr on kuolemaisillaan. Hän muistelee Haggin/Haggen/Hagen –nimisen (useita kirjoitusasuja esitetty alkuperäiskuvauksissa) miehen sanoneen, ettei kuolema ole tuntematon heidän kaltaisilleen (hahmonvaihtajille), mutta Tosi Kuoleman jälkeen on Toinen Elämä.

Kun Orell-kotka paloi, Varamyr sekosi hetkeksi ja menetti kontrollin muihin eläimiinsä. Vain sudet jäivät. Sudet ovatkin koirien jälkeen toiseksi helpoimpia hahmonvaihtoon, vaikka ihminen ei voisi koskaan täysin kesyttää sutta. Varamyr kutsui kumppanuutta suden kanssa avioliitoksi. Varamyr on lyöttäytynyt yhteen Thistle-keihäsvaimon kanssa. Tämä ei tunne hänen oikeaa henkilöllisyyttään ja Varamyr on kertonut nimekseen Haggen. He ovat erkaantuneet suuremmasta villien ryhmästä, joka on hajonnut nyt eri suuntiinsa. Yksi ryhmä hajaantuneista kehotti liikkumaan kohti pohjoista, turvaan Thennin laaksoon, mutta Varamyr ei ymmärrä miten sieltä löytyisi turvaa, kun thenniläiset itsekin ovat laaksostaan kaikonneet. Sadat lähtivät kuitenkin kehottajien mukaan. Yksi ryhmä seurasi metsänoitaa, joka oli nähnyt näyn laivoista, jotka veisivät vapaan kansan etelään. Varamyr olisi lähtenyt tämän ryhmän mukana, jos olisi kunnoltaan pystynyt.

Villien hajottua, Varamyr oli löytänyt metsästä kuolleen naisen, ja aikoi ottaa tämän viitan, kun naisen piilossa ollut poika puukotti häntä ja repi viitan hänen käsistään. Thistle sanoo naisen tulleen tapetuksi toisten villien toimesta. Varamyr ajattelee, että villit ovat tuhoon tuomittuja, jos Mance Rayder on kuollut. Samoin ovat varikset, vaikka he eivät sitä itse vielä tiedäkään. Vihollinen oli tulossa. Varamyr tiesi kuolevansa Tosi Kuoleman. Varamyr oli kuollut aiemmin yhdeksän kertaa, ensimmäisen kerran kuusivuotiaana, kun hänen isänsä kirves oli murskannut hänen kallonsa.

Varamyr on yksin ja kylmissään. Thistle on ollut poissa jo useamman päivän hakemassa ruokaa. Varamyr muistelee Haggenia, jolle hänen isänsä oli luovuttanut hänet lapsena. Haggen oli opettanut hänelle kaiken hahmonvaihtajista ja tutustuttanut hänet Yövartioon ja Muuriin tekemällä kauppaa Yövartion miesten kanssa. Nämä olivat suhtautuneet heihin ystävällisesti. Haggen opetti Varamyrille, että hahmonvaihto joidenkin eläinten, kuten lintujen, kanssa voi muuttaa henkilöä liikaa ja sitä pitäisi välttää. Varamyr oli tavannut useita hahmonvaihtajia partnereidensa kera.

Varamyr oli ottanut uuden nimensä kymmenvuotiaana, sillä hän oli pitänyt sitä sopivana lordille. Hän oli halunnut olla Muurin takaisten alueiden kuningas. Ennen liittymistään Mance Rayderin joukkoon, hän oli asunut eristyksessä muista ihmisistä Haggenin vanhassa mökissä, ja haetuttanut varjokissallaan naisia luokseen halutessaan. Vaikka nainen olisi ollut peloissaan ja itkenyt, tämä oli seurannut kissaa Varamyrin luokse. Varamyr ei mielestään kohdellut naisia huonosti, vaan oli jopa siunannut joitain heistä siemenillään. Yksikään hänen lapsistaan ei kuitenkaan ollut hänen pettymyksekseen perinyt hänen hahmonvaihtajalahjaansa. Varamyr oli surmannut Haggenin estäen tätä siirtymästä eläimeensä elämään Toista Elämää. Varamyr pystyi ottamaan haltuunsa haluamansa eläimen (vastoin tämän tahtoa). Haggen oli opettanut Varamyrille, että ihmisen hahmoon vaihtaminen oli iljettävä asia. Varamyr kuitenkin suunnittelee hahmonvaihtoa Thistleen. Varamyr muistaa Jon Nietoksessa ollen hahmonvaihtajan lahjan voimakas, mutta poika oli taistellut sitä vastaan ja ollut hallitsematon.

Varamyr muistelee lapsuuttaan Lumpina. Hän oli ollut heikko ja hänen vanhempansa olivat rakastaneet enemmän hänen pikkuveljeään Bumpia, joka oli ollut terve ja vahva. Yksi perheen koirista oli tappanut Bumpin, ja kun isä oli surmannut kaikki koirat tietämättä mikä niistä oli syyllinen, hän oli kuullut Lumpin kirkuvan koiran kuollessa ja tiesi tämän olevan hahmonvaihtaja. Silloin isä oli vienyt hänet Haggenille kaksi päivää myöhemmin.
Thistle palaa mökkiin loukkaantuneen Varamyrin luo ja käskee Varamyria nousemaan ja pakenemaan. Kalmot ovat tulossa. Varamyr yrittää vaihtaa itsensä Thistlen ruumiiseen. Thistle kamppailee vastaan, kouristelee ja repii silmänsä sokeiksi. Niin Thistle kuin Varamyrkin kuolevat. Varamyr kurottaa kohti sutta vaihtaakseen sen hahmoon ennen kuolemaa ja elääkseen Toista elämää. Vaihdon aikana, tilassa jossa Varamyr on ei-missään ja kaikkialla, hän näkee ison hirven, jonka selässä on lapsia. Hurjasusi tunnistaa hänet. Varamyr kuolee Tosi Kuoleman ja löytää itsensä yksisilmäisestä sudesta. Kalmot ovat lisääntyneet, niiden joukossa Thistlen lisäksi on myös Varamyrin oma ruumis.

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen löytyy täältä. George R.R. Martin luki prologin myös Finncon 2009 –tapahtumassa, ja sen pohjalta on tiivistelmään tehty lisäyksiä ja päivityksiä.

top         Spoileriluvut

Tämä luku on julkaistu Spectra Pulse -lehdessä keväällä 2008. (Kuvausta päivitetty 08.07.08)

Peloissaan oleva mies pyydystää rotan ja syö sen elävältä Kauhialan tyrmissä. Mies kuulee ääniä käytävästä ja yrittää syödä mahdollisimman paljon mahdollisimman nopeasti. Häntä on kidutettu, eikä vammoja ole hoidettu. Miehen nyljetty sormi oli kivulias ja hän on yrittänyt purra sen pois. Selleissä on muitakin vankeja, myös naisia, joita kidutetaan kirkumisista päätellen. Mies on menettänyt kidutuksessa useita sormia, varpaita sekä hampaita. Iso ja Pikku Walder Frey hakevat miehen Ramsay Boltonin luo. Kun pojat kysyvät miehen nimeä, hän ei muista sitä. Mutta kun pojat kutsuvat häntä Löyhkäksi, hän muistaa sen ja myös, ettei ole syntynyt sen nimisenä. Löyhkä ei ole tietoinen kuinka kauan aikaa hän on ollut sellissä, mutta päättelee poikien iästä, ettei ainakaan vuosia. Ramsayn seurassa on kaksi muuta lordia, joista toinen on kolkon näköinen, valkopartainen mies, joka on pukeutunut karhuntaljaan. Toinen on laiha, harmaasilmäinen mies valkoisine haarakkaine partoineen. Löyhkän hiukset ja iho ovat muuttuneet vankeudessa valkeiksi ja menee hetki ennen kuin lordit tunnistavat hänet Starkin kasvatiksi (Theon). Ramsay sanoo oikean Löyhkän olevan kuollut, eikä kiellä vangin henkilöllisyyttä.

Theon tunnustaa syöneensä rotan, sillä hänen suunsa on verinen. Ramsay sanoo, ettei Theonilla ole lupaa syödä hänen isänsä eläimiä. Theon on peloissaan. Ramsay muuttaa äänensävyä ja kertoo olevansa menossa naimisiin Arya Starkin kanssa. Hän haluaa Theonin palvelevan itseään ja auttavan morsiamen noutamisessa. Theon myöntyy auliisti. Ramsaylla on tehtävä Theonille, mutta hän ei kerro mikä se on.

Linkki Amazon UK:n sivulle, jossa luku on luettavissa.

Luku on kuvattu seuraavissa myös lähteissä:
Westerosin foorumi
Fanmoot-yhteisö

top    Spoileriluvut

Yksi Tahrattomista tuodaan Daenerysin eteen surmattuna. Harpyijan pojat ovat tappaneet hänet ja piirtäneet surmapaikalle merkkinsä verestä. Daenerys ihmettelee miksi Tahraton oli yksin liikkeellä yöllä, kun yleensä he partioivat kahden miehen voimin. Harmaa Mato kertoo miehen olleen ilotalossa, sillä vaikka mies on eunukki, hän kaipaa läheisyyttä. Tahrattoman kimppuun oli hyökännyt useita miehiä ja tämä oli haavoittanut itse mahdollisesti hyökkääjiä. Daenerys käskee haudata Tahrattoman arvokkaasti ja lähettää miehiä selvittämään onko kukaan pyytänyt hoitoa miekan aiheuttamille haavoille. Dany toteaa itsekseen olevansa yhä sodassa. Ser Barristan Selmy pitää Tahrattomia väärinä miehinä selvittämään yön varjoissa tehtyä murhaa, mutta Daenerysilla ei ole muitakaan. Hänen khalasarinsa on takamailla rauhoittelemassa tilannetta, Ruskea Ben Plumm on etelässä Toisten Poikien kanssa ja Daario Naharis on idässä neuvottelemassa, josko lhazareenit avaisivat jälleen kaupankäyntireitit heidän kauttaan. Meereenin varastoissa riittää vielä toistaiseksi ruokaa, mutta varastot olivat hupenemassa. Dany lupaa Selmylle Myrskykorpit avuksi kunhan he palaavat Daarion kanssa Lhazarista.

Matkalla huoneistoonsa Daenerys näkee Viserionin loikoilemassa ja toteaa, että hänellä on liian vähän aikaa lohikäärmeilleen. Ne ovat pian niin suuria, että Dany pystyisi ratsastamaan niillä. Meereeniläiset olivat luihuja ja itsepäisiä ihmisiä, jotka vastustivat Danya kaiken aikaa. Dany on kuitenkin päättänyt voittaa heidät puolelleen ja hallita kaupunkia, vaikka kuinka halveksuisi heitä. Skahaz mo Kandaq ehdottaa, että Daenerys vastaisi vereen verellä ja tappaisi jokaista surmattua sotilastaan vastaan myös ylhäisten suvusta miehiä. Reznak mo Reznak vastustaa ajatusta ja on varma, että murhaajat ovat alhaista syntyperää. Daenerys luottaa toistaiseksi rahan voimaan. Dany saapuu saliin kuuntelemaan vierailijoita ja anomuksia. Vapautetut orjat seisovat erillään entisistä isännistään, mikä saa Daenerysin ajattelemaan, ettei Meereen näe rauhaa, ennen kuin he seisovat yhdessä.

Cleon Suuri lähettää Danylle tohvelit merkiksi rakkaudestaan. Cleon ilmoittaa marssivansa pian Yunkaita vastaan. Daenerys toivoisi Cleonin hoitavan omat asiansa ensin nälkää näkevässä Astaporissa, mutta häntä kaduttaa, ettei valloittanut keltaista kaupunkia samalla, kun löi sen armeijan. Varakas kauppias, Hizdahr, saapuu anomaan taisteluareenoiden avaamista. Daenerys on torjunut anomuksen viisi kertaa aiemmin ja torjuu jälleen. Dany kuuntelee anomuksia pitämättä taukoa. Monet ovat korvausvaatimuksia lampaista ja karjasta, jotka lohikäärmeet ovat syöneet. Vaikka kaikki eivät ole todistetusti lohikäärmeiden saalista, Dany maksaa heille kaikille korvauksen. Yksi miehistä kantaa mukanaan säkkiä ja Dany pyytää häntä astumaan esiin. Mies änkyttää ja avaa säkin sanoen kyseessä olleen mustan lohikäärmeen. Danya värisyttää. Säkissä on palaneen ihmislapsen luut.

Alkuperäisen luvun voi lukea ajoittain Martinin kotisivulta, mutta sen löytää kuvattuna myös täältä.

top        Spoileriluvut

Daenerys katselee tanssijoita Meereenissä ja ajattelee Daariota. Xaro Xhoan Daxos on saapunut satamaan kolmentoista laivan kanssa. Xaro tietää Harpyijan poikien tarjonneen palkkiota Daenerysin päästä ja sanoo, että ser Jorah olisi ollut parempi turva kuin ser Barristan. Dany ei halua keskustella Jorahista. Xaron mielestä Danyn pitäisi mennä naimisiin ja Dany on samaa mieltä. Xaro tarjoaa itseään, mutta Daenerys kieltäytyy. He keskustelevat orjakaupasta. Xaro sanoo Meereenin olleen aiemmin kukoistava orjakaupan aikaan, mikä pistää Daenerysia. Hän lupaa palauttaa Meereenin suuruuteensa, mutta Xaro ei usko niin tapahtuvan.

Cleon on hävinnyt hyökkäyksensä Yunkaihin ja Viisaat Isännät ovat palkanneet runsaasti palkkamiekkoja. Dany luettelee oman armeijansa ja lisää siihen lohikäärmeet. Xaro on epäileväinen niiden suhteen. Dany ajattelee Hazzleaa, Drogonin surmaamaa pientä tyttöä. Hän ohjaa keskustelun toiseen suuntaan. Xarolla on lahja hänelle. Xaro tarjoaa Danylle 13 laivaansa, jos tämä lupaa purjehtia Westerosiin heti. Dany kysyy mitä tapahtuu, jos hän päättää odottaa vuoden tai pari. Xaro ei usko hänen elävän niin pitkään. Xaro varoittaa häntä sinihuulisista vihollisista. Pyat Pree jäljittää Daenerysia. Dany on kuitenkin kyllästynyt pakenemaan.

Dany  kysyy ser Barristanilta mitä tämä ajattelee Xaron tarjouksesta. Barristan haluaa Danyn ottavan laivat ja lähtevän Westerosiin. Dany ja ser Barristan menevät taisteluareenalle ja Barristan käskee Danya olemaan varovainen. Dany kysyy uskooko mies niiden vahingoittavan häntä. Viserion ja Rhaegal ovat kahlittuna areenalla. Dany kysyy lakkaavatko lohikäärmeet koskaan kasvamasta ja Barristan vastaa, että ne kasvavat jos niillä on tarpeeksi tilaa ja ruokaa. Kahlittuna areenalla voi tosin olla toisin. Daenerys miettii kasvavatko lohikäärmeet vihaamaan häntä ja toisiaan tai kuolevatko ne, jos niitä pidetään vangittuina liian kauan.

Daenerys ajattelee lohikäärmeiden vaarallisuutta, Harrenhallin tuhoutumista, tanssia lohikäärmeiden kanssa ja kuinka Aegon III näki äitinsä tulevan lohikäärmeen syömäksi. Daenerys tajuaa, ettei hänen lohikäärmeensä pelkää ihmisiä. Dany oli maksanut Hazzean isälle verirahat, mutta ei ollut estänyt tätä puhumasta tapahtuneesta. Reznak oli uhkaillut miestä sen sijaan.

Dany miettii Viserionia katsoessaan, kuin pian tämä sulattaa metallin ja halkaisee kiven. Dany oli itse tuonut Viserionin kahlittavaksi. Rhaegal oli ollut vaikeampi saada kiinni sen seurattua Viserionin kamppailua. Kuusi miestä oli palanut sen vangitsemisessa, kaksi heistä pahasti. Drogonia oli yritetty saada kiinni kolme kertaa onnistumatta. Neljä miestä oli palanut yrityksissä. Dany oli viimeksi nähnyt Drogonin sen lentäessä Dothrakin meren yli.

Daenerys miettii mitä hän olikaan laskenut irti maailmaan. Jos hänen lapsensa olivat hirvioita, niin myös hän itse niiden äitinä oli hirviö. Dany sanoo ser Barristanille kertoneensa Xaroll pelkäävänsä vain yhtä asiaa, mutta ei ollut kertonut mikä se on. Barristan arvelee hänen tarkoittavan lohikäärmeitään. Dany sanoo pelkäävänsä itseään.

Alkuperäiset kuvaukset keskusteluineen voi lukea täältä.

top            Spoileriluvut

Daenerys näkee seksuaalista unta Daariosta. Irri herättää hänet. Missandei itkee. Harpyijan pojat ovat hyökänneet jälleen ja Missandein veli on yksi yhdeksästä kuolleesta. Dany on peloissaan. Kaksi yhdeksästä oli myrkytetty viiniliikkeessä ja omistajat on pidätetty. Dany on raivoissaan ja käskee Harmaan Madon kaikin keinoin saada selville syylliset. Dany komentaa Tahrattomat henkilökohtaisiksi vartijoikseen ja meereeniläiset itsensä suojelemaan kaupunkia. Dany käskee Harmaata Matoa muodostamaan uuden vartioston päänajaneista (shavepate) ja vapautetuista. Daenerys lohduttaa Missandeita kunnes molemmat nukahtavat. Dany herää levottomasta unesta. Hän ajattelee Xaron tarjoamia laivoja ja miettii miten saisi kuljetettua lohikäärmeensä mukanaan. Hän ajattelee Drogonia, siivekästä varjoa, kun kuulee ääntä.

Punanaamioinen nainen seisoo puun alla ja Daenerys tunnistaa hänet Quaitheksi. Dany haluaa tietä miten nainen on päässyt vartioiden ohi. Quaithe sanoo tulleensa toista kautta ja jos Dany kutsuu vartijat, he vannovat ettei Quaithe ole läsnä. Quaithe sanoo Danylle, että lasikynttilät palavat. Pian saapuu vaalea tamma, jonka jälkeen saapuvat muut, korppi ja kraken, leijona ja aarnikotka (griffin), auringon poika ja tekolohikäärme (mummer's dragon – sama kuin jonka Daenerys näki Kuolemattomien talossa?). Quaithe kehottaa Danya muistamaan Kuolemattomat ja varomaan hajustettua senesalkkia. Dany ajattelee, että senesalkki on Reznak. Quaithe sanoo haluavansa näyttää Danylle tien ja pyytää Danya muistamaan kuka hän on. Missandei keskeyttää hänet ja Quaithe katoaa.

Aamulla Dany sanoo hyväksyvänsä Xaron laivat ja matkustavansa Westerosiin. Dany kuuntelee jälleen päivän anomukset. Yunkai on saartanut Astaporin ja lordi Ghael pyytää Daenerysia avuksi etelään. Dany kieltäytyy. Dany tietä, ettei pysty pitämään Meereeniä ilman Tahrattomia. Lordi Ghael pyytää uudelleen armeijaa ja lohikäärmeitä apuun ja Dany kieltäytyy, sillä lohikäärmeet todennäköisimmin polttaisivat kaupungin, eivät pelastaisi sitä. Ghael sanoo Danyn tuoneen heille kuoleman vapauden sijaan ja sylkee Danya kasvoihin. Vahva-Belwas vastaa lyömällä miestä.

Hizdahr pyytää seitsemännen kerran Danya avaamaan taisteluareenat ja hänellä on nyt mukanaan gladiaattoreita puhumassa avaamisen puolesta. Dany kuuntelee heitä ja lähettää pois. Hän käskee komentajiensa varustautua ja kertoo heille Yunkain tilanteesta. Danyn aikoo auttaa Astaporia, sillä kun Yunkai kukistaa Astaporin, seuraava kohde on Meereen. Dany kaipaa ser Jorahin sodankäyntineuvoja. Dany on haluton viemään lohikäärmeensä taisteluun, vaikka sitä hänelle ehdotetaankin.

Ser Barristan on tarkastanut Xaron laivat ja yhtä lukuun ottamatta ne ovat merikelpoisia. Barristan rohkaisee Danya purjehtimaan Westerosiin. Reznak sanoo, että Danyn lähtö merkitsee Yunkain valloittavan Meereenin ja raiskaavan sen tyttäret. Skahaz sanoo, että ennen tappaa perheensä kuin antaa sen tapahtua. Tämä satuttaa Danya. Hän päättää Westerosin saavan odottaa.

Xaro saapuu Danyn luo vanhan kartan kanssa. Valyria ei ole kartassa vielä Usvien meren ympäröimä. Dany sanoo, ettei matkustakaan takaisin Westerosiin, mutta pyytää laivoja toiseen tarkoitukseen. Xaro sanoo Danyn esittävän kuningatarta, eikä tiedä mitä seuraamuksia hänen teoillaan on. Danylla on runsaasti vihollisia. Lohikäärmeet olivat pieninä ihmeitä, mutta nyt niistä on tullut suuria vaaroja. Niiden ei anneta kasvaa ja lisääntyä, kuten ei anneta Danynkaan. Xaro sanoo, että hänen olisi pitänyt surmata Daenerys Qarthissa. Dany suuttuu Xarolle ja sanoo, ettei hän suhtaudu ystävällisesti uhkauksiin. Xaro vakuuttaa, ettei se ollut uhkaus vaan lupaus. Dany käskee Xaron poistua Meereenistä. Seuraavana aamuna Xaro on poissa, mutta kolmetoista laivaa ovat jäljellä. Xaron lähettiläs tuo Danylle verisen käsineen ja Dany tulkitsee sen  tarkoittavan sotaa.

Alkuperäiset kuvaukset keskusteluineen voi lukea täältä.

top        Spoileriluvut

Daenerys valmistautuu katsomaan otteluita uudelleen avatulla taisteluareenalla. Ghisin pojat ovat luvanneet sata neitsytorjaa sille, joka surmaa Daenerysin. Missandei pyytää Danya pysymään pois ottelusta, mutta Dany väittää ihmisten hurraavan hänelle. Danyn lohikäärmeet kasvavat ja hän saa useita vaateita katoavista lampaista. Dany on huolissaan kaupungin taloudesta. Ruokaa on yllin kyllin, mutta ympäröivä maa on sodan jäljiltä viljelyskelvotonta. Barristan on huolissaan Daenerysin turvallisuudesta ottelussa. Dany ottaa turvakseen Meereenin kaupunginvartijoita, jotka pitävät kasvoillaan pronssinaamioita pysyäkseen tuntemattomina.

Dany saapuu areenalle. Taistelujen alussa Hizdahr esittelee Daenerysin ja katsojat kutsuvat häntä Äidiksi. Suosikit voittavat ottelunsa. Barseena, joka on yleisön suosikki, saa kuitenkin surmansa villisikaa vastaan. Dany aikoo poistua paikalta, koska ei pidä esityksestä. Tällöin varjo ilmestyy taivaalle. Drogon ilmestyy yläpuolelle ja liekittää sekä villisian että Barseenan. Drogon syö molemmat palaneet ruumiit.

Huom! Daenerys 4 sisältää useita kohtia, joita kuvataan myös Daenerys 1 -luvussa. GRRM on varmasti muokannut lukua jälkeenpäin runsaasti.

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen voi lukea täältä.

top       Spoileriluvut

Tyrion ryypiskelee matkan Kapeanmeren yli. Hän pysyttelee hytissään, sillä merenkäynti saa hänet voimaan pahoin. Hän ei ole tietoinen laivan päämäärästä ja juttukumppanit laivalla ovat vähissä. Jaime oli maininnut jotain Vapaakaupungeista, mutta ei tarkentanut kohdetta. Tyrion itse olisi mielummin matkannut Dorneen. Tyrion oli kertonut Varysille pakomatkan alussa surmanneensa isänsä ja Shaen. Tyrion muistelee Tywinin sanoneen "minne ikinä nyt huorat menevätkin", kun hän oli kysynyt tältä Tyshan karkotuspaikasta.

Laiva on saapunut satamaan ja Tyrion sullotaan viinitynnyriin ja kuljetetaan Illyrio Mopatisin luo. Kylvyn ja unen jälkeen Tyrionille selviää, että hän on Pentosissa. Tyrion tutkiskelee Illyrion kartanon aluetta ja muistelee jälleen Tyshaa. Hän näkee kahdella portilla eunukkivartioita, jotka ovat maineeltaan pelottomia ja uskollisia isännilleen kuolemaan saakka. Tyrion tuumaa, että hänellä olisi käyttöä parille sadalle sellaiselle vartijalle. Tyrion yksinpuhelee vaatteita pesevälle tytölle. Hän kysyy pitäisikö hänen mennä Dorneen, jossa sisarentyttärensä Myrcella on. Hän voisi nostattaa sisaren veljeään vastaan Dornen lakien tuella. Toinen vaihtoehto olisi pohjoinen ja Muuri. Pyykkäri poistuu ja Tyrionin kellarista ottama viini loppuu. Hän näkee maassa kasvavan sieniä ja miettii ovatko ne herkullisia vai myrkyllisiä vai molempia. Hän kerää niitä taskuunsa, sillä hänellä ei ole rohkeutta ottaa terästä vatsaansa, mutta sienen puraisu ei olisi niinkään vaikeaa.

Tyrion nukahtaa puutarhan penkille ja herää huoneessaan. Palvelija kylvettää hänet ennen ateriaa ja Tyrion kieltäytyy muista palveluista ajatellen haluavansa vain Tyshan. Kun hän näkee palvelijan halveksuvan häntä, hän sanoo muuttaneensa kuitenkin mielensä ja käskee tytön odottaa häntä vuoteessa aterian jälkeen. Tyrion pelottelee tyttöä nähdäkseen pelon tämän katseessa halveksunnan sijaan.

Tyrion aterioi Illyrion kanssa. Hän kysyy kokouksesta, johon mies osallistui aamulla. Illyrio kertoo levottomuuksista idässä. Astapor ja Meereen ovat kukistuneet. Illyrio huomauttaa, että pieneksi mieheksi Tyrion juo paljon. Tyrion toteaa, että kuninkaansurmaaminen tekee janoiseksi. Kun Illyrio toteaa, että joidenkin westerosilaisten mielestä Tywin Lannisterin surmaaminen oli vasta hyvä alku, Tyrion huomauttaa olevansa yhä Lannisterin leijona, vaikka surmasikin isänsä. Illyrio nauraa Westerosin tavoille laittaa viiriinsä eläimen hahmo ja väittää olevansa tuo eläin. Hän kysyy Tyrionilta haluaako tämä nähdä oikean leijonan häkissä. Tyrion myöntää, ettei hän ole leijona, mutta Jaime ja Cersei ovat hänen sisaruksiaan ja hänen tapettavissa. Illyrio kertoo Cersein tarjonneen Tyrionin päästä lordin arvon.

Illyrio tiedustelee antaisiko Stannis Tyrionin pitää Casterlynkallion, mutt Tyrion epäilee, että Stannis lyhennyttäisi häntä pään verran. Illyrio sanoo Stannisin olevan Muurilla, mikä ihmetyttää Tyrionia. Tyrion kertoo miettineensä Myrcellan kruunaamista kuningattareksi, mutta Illyrio epäilee sen tarkoittavan varmaa kuolemaa Myrcellalle. Hän sanoo, että Tyrionin tie Casterlynkalliolle ei mene Muurin tai Dornen kautta. Westerosissa ei ole rauhaa eikä oikeutta ja pian siellä nähdään myös nälkää. Illyrio sanoo, että on olemassa kuitenkin pelastaja, joka parantaa haavoittuneen Westerosin. Kun Tyrion kysyy kuka tämä pelastaja on, Illyrio vastaa sen olevan kolmipäinen lohikäärme.
 
Tyrion-näyteluku Martinin kotisivulta löytyy täältä.

top      Spoileriluvut

Tyrion matkustaa Illyrion kanssa kohti Orjakauppiaanlahtea ja toivoo, että hänen isänsä näkee helvetissä hänen palauttavan kuningas Aerysin tyttären valtaistuimelle ja hänen itsensä tulevan Casterlynkallion lordiksi. Tyrion epäilee voiko kuningas Aerysin tyttäreen luottaa ja Illyrio vastaa, että hän luottaa Rhaegarin siskoon. Tyrion saa tietää, että heidän on tarkoitus kohdata tien varrella Griff, joka johtaa palkkamiekkajoukkoa, ja tämän poika, nuori Griff. Illyrio kertoo hänen ja Varysin kasvaneen yhdessä Pentosissa. Varys oli ollut varkaiden ruhtinas Myrissä, mutta Pentosissa hänet hakattiin henkihieveriin eunukkina. Varysilla ja Illyriolla oli sopimus keskenään ja pian Varysin lahjat vakoojana tekivät heistä rikkaita, jolloin Varys alkoi kouluttaa omia hiiriä, vakoojia. Sen tuoma maine vei hänet kuninkaan palvelukseen.

Illyrion nukahdettua Tyrion muistelee untaan, jossa hän oli Targaryen prinssi ja lensi lohikäärmeellä. Hän oli pyytänyt sediltään nimeämispäivälahjaksi lohikäärmettä, mutta nämä olivat nauraneet ja sanoneet, ettei lohikäärmeitä enää ollut. Tyrionista se oli epäoikeudenmukaista ja hän oli itkenyt itsensä uneen sinä yönä. Tyrion halusi 16-vuotiaana vierailla Vapaakaupungeissa, kuten setänsä Gerion oli tehnyt, mutta Tywin ei ollut sallinut sitä, koska Tyrionin ei voinut luottaa olemaan häpäisemättä Lannisterien nimeä.

Vaunut ohittivat Andalosin kukkulat, jossa septonin kertomuksen mukaan Seitsemän olivat kävelleet rinteellä ihmishahmoissa. Tyrion saa kuulla, että rinteet ovat asumattomia, koska Khalit ryöstelevät usein alueet. Illyrio kertoo myös tarinan kivimenninkäisten ja jättiläisten taistelusta, jonka menninkäiset olivat voittaneet, mutta tulleet joutsenneitojen viettelemiksi ja joutuneet järveen orjiksi. Andalit surmasivat heidät kaikki ja myöhemmin ryhmä varkaita saalisti väkeä, kunnes Rhoyne hukutti heidät. Legenda kertoo, että varkaat vaativat yhä ne, jotka yrittävät kalastaa järvistä.

Tyrion tulee humalaan ja nukahtaa. Herätessään vaunut ovat pysähtyneet. Illyrio juttelee kahden miehen, Haldonin ja Duckin kanssa. Haldon sanoo Griffin olevan kiitollinen kääpiöstä, mutta lähettäneen heidät muutaman arkun vuoksi. Duck lastaa arkut muulien selkään. Illyrio kysyy onko nuori Griff valmis ja saa Haldonilta myöntävän vastauksen. Illyrio haluaisi jutella Griffin kanssa henkilökohtaisesti, mutta Haldon sanoo, ettei heillä ole aikaa odotella hitaita vaunuja. Illyrio haluaa Griffin tietävän, että Kultakomppania on rikkonut sopimuksensa Myrin kanssa ja ratsastaa länteen. Haldon sanoo tietävänsä sen jo, koska Bennaro on nähnyt liekeissä Kultakomppanian saapuvan Volantisiin. Siitä syystä Griffin on kiirehdittävä. Haldon vaihtaa kielen volantisiin ja Tyrion erottaa vain sanat "kuningatar", "lohikäärme" ja "miekka".

Tyrion kysyy miesten nimiä ja Haldon kertoo lisäksi olevansa joukon parantaja. Duckin oika nimi on ser Rolly Duckfield. Illyrio esittelee Tyrionin nimellä Yollo. Tyrion ei pidä nimestä ja esittelee itsensä Hugor Mäeksi, sillä Seitsensakaraisessa tähdessä Isä laittoi kruunun Mäen Hugorin päähän. Haldon kysyy onko Tyrion pieni äpärä vai pieni kuningas. Kolmikko lähtee matkaan Griffin luo.

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen löytyy täältä.

top      Spoileriluvut

Luvun alussa valkoinen susi on metsästämässä ja kaukana hänen laumansa jäsenet tekevät samoin. Musta veli repii lihaa vuohesta, jonka sarvi on raapaissut sitä. Toisessa paikassa pikkusisko lauloi kuulle ja sata pienempää harmaata serkkua lauloivat hänen kanssaan. Siskon lauma söi joskus jopa ihmislihaa. Harmaa, kesäntuoksuinen veli oli kuitenkin kadoksissa toisella puolen, jossa talvi oli vielä kylmempää.

Mormontin varis herättää Jonin. Tuhansia villejä oli vangittu sen jälkeen kun Stannis oli lyönyt Mance Rayderin joukot. Useat vangeista oli naisia. Uusia antautuvia villejä ilmestyi Muurin portille joka päivä. Heillä ei ollut muuta paikkaa minne mennä. Yksi kuningatteren miehistä oli haavoittuneena mutissut kahdesta kuninkaasta, isästä ja pojasta, joiden kuolema (isän ensin) herättäisi lohikäärmeen. Mestari Aemon oli sanonut, että kuninkaan veressä oli voimaa ja Stannisia paremmatkin miehet olivat tehneet kauheampia asioita kuin polttaneet eläviä vauvoja.

Jonin susiunet ovat tulleet voimakkaammiksi. Aave tietää Harmaatuulen kuolleen kuten Robbinkin. Myös Bran ja Rickon olivat kuolleet Theon Greyjoyn toimesta, mutta jos unet pitivät paikkansa, heidän hurjasutensa olivat päässeet pakoon. Jon miettii, josko osa hänen kuolleista veljistään elää susissaan.

Jon lähtee Stannis luo. Matkalla ser Godry Farring usuttaa Jonia mittelemään taitoja miekkailussa. Jon kieltäytyy ja ser Godry pilkkaa Jonin pelkäävän häntä. Miehet rakentavat Muurilla taistelujen aikana rikkoutuneita portaita uusiksi. Jon tapaa Samin, joka on tulossa Stannisin luota. Aemon lähetti hänet viemään saapunutta kirjettä Stannisille.

Melisandre on Stannisin seurassa kun Jon saapuu paikalle. Stannis ei ole tyytyväinen. Lady Maege Momontin kymmenvuotias tytär Lyanna Mormont on lähettänyt hänelle kirjeen, joka tekee selväksi, ettei Karhusaarilla tunnusteta muita kuninkaita kuin jonka nimi on Stark. Jon ihmettelee miksi lady Maegen elossa olevista, Lyannaa vanhemmista tyttäristä, kukaan ei ollut kirjoittanut kirjettä. Stannis haluaa Jonin vaikenevan kirjeestä. Hänellä on Karstarkit puolellaan, eikä hän halua muiden tietävän Mormontien torjunnasta.

Jon kehottaa Stannisia olemaan kärsivällinen. Stannis sanoo haluavansa kultalohikäärmeitä. Jon toteaa, ettei niitä löydy Muurilta vaan siihen Stannis tarvitsee Valkeasatamaa ja Wyman Manderlya, joka on rikkain Starkin vasalleista. Melisandre pohtii, josko Manderly haluaisi villin vaimokseen, mutta Jon epäilee, ettei Val huolisi Manderlya, ja vaikka huolisikin, niin Mance Rayder on ainoa joka pystyisi sitomaan villit Stannisin tueksi. Stannis sanoo tietävänsä sen ja jutelleensa Mancen kanssa useasti. Mance tietää heidän todellisesta vihollisestaan paljon ja on vahva, mutta Mance on silti valanrikkoja, jota ei voi jättää rankaisematta. Stannis aikoo polttaa hänet ja sitten Mancen pojan. Jon sanoo, ettei villien keskuudessa lapsi peri nimikettä isältään.

Stannis tivaa joko Jon on allekirjoittanut luovutussopimuksen, jolla Stannis saisi haltuunsa Yövartion linnat. Jon ei suostu allekirjoittamaan, sillä hän on kuullut, että Stannis aikoo luovuttaa linnat ritareilleen ja lordeilleen, eikä pohjoisen miehet hyväksyisi eteläisiä lordeja omistamassa pohjoisen linnoja. Stannis sanoo tarjonneensa Talvivaaraa Jonille, mutta tämä ei ottanut sitä vastaan. Jon toteaa Talvivaaran kuuluvan Sansalle. Stannis ei aio antaa Sansan aviomiehen, Tyrion Lannisterin, kuitenkaan hallitsevan Talvivaaraa, eikä se ole Joninkaan mieleen.

Jon sanoo kuulleensa Neilikalta, että Stannis aikoo antaa maita ja linnoja Kalinakauhtanalle ja Thennin Magnarille. Stannis ei ole mielissään Neilikan juoruilusta ja Jon lupa lähettää Neilikan etelään Itävartiosta lähtevällä seuraavalla laivalla. Melisanden mielestä Neilikan lasta ei pitäisi erottaa maitoveljestään ja Jon etenee varovaisesti. Hän saa Stannisin karkottamaan Neilikan, koska tämän lapsi on tytön isän.
Jon ei edelleenkään suostu luovuttamaan linnoja Stannisille, mutta pyytää Stannisilta miehiä Yövartioon, jotta linnat voidaan miehittää jälleen. Stannis ei puolestaan suostu ja uhkaa Jonin henkeä. Hän sanoo ottavansa linnat haltuunsa luvan kera tai ilman lupaa, jos Yövartio ei saa niitä asutettua ennen vuoden päättymistä.

Jon poistuu Stannisin luota Melisandren kera. Melisandre sanoo Stannisin pitävän Jonista, johon Jon toteaa, että sen huomaa, sillä Stannis ei uhannut katkaista hänen päätään kuin vain kahdesti. Melisandre kertoo kyvystään nähdä tulessa menneitä ja tulevia päivien loppuun saakka. Hän myöntää, että vaikka tulet eivät ole koskaan väärässä, papit saattavat erehtyä niiden tulkinnassa. Jonin kulku Melisandre käsipuolessaan herättää kiinnostuneita katseita ja Jon epäilee, että parakeissa puhutaan illalla. Melisandre sanoo Muurin olevan hänen paikkansa sinä missä Joninkin ja että pian Jon tarvitsee häntä, eikä tämän pidä torjua naisen ystävyyttä.

Melisandre on nähnyt liekeissä näyn Jonista myrskyssä vihollisten saartamana. Jonilla on paljon vihollisia ja Melisandre kysyy haluaako Jon tietää heidän nimensä. Jon sanoo tietävänsä vihamiehensä. Melisandre vastaa, ettei viholliset ole niitä, jotka kiroavat häntä vasten kasvoja, vaan niitä jotka hymyilevät, mutta teroittavat veitsiään selän takana. Hän sanoo nähneensä jäätä ja tikareita pimeydessä, jäätynyttä verta ja paljasta terästä, jossain missä oli hyvin kylmä.

Jon-näyteluku Martinin kotisivulla löytyy täältä (vaihtunut Daenerys-luvuksi 6/2009).

top       Spoileriluvut

Jon lukee toimistossaan Aemonin hänelle jättämää kirjettä. Kirje on osoitettu Lannistereille ja siinä pyydetään apua Yövartiolle. Jon vihaa Lannistereja. Jon haetuttaa Neilikan luokseen ja kertoo, että tämän pitää vaihtaa Mance Ryderin ja oma lapsensa keskenään ja lähteä pois. Neilikka ei halua tehdä vaihtoa, sillä Melisandre saattaisi polttaa hänen lapsensa Mance lapsen sijaan. Jon selittää kuitenkin, että Stannis ei anna polttaa viatonta lasta, kun saa selville ettei se ole Mancen. Neilikka itkee ja sanoo, että Sam ja hän pelasti lapsen kylmältä, kuinka hän voisi jättää sen. Jon vastaa, että jos Neilikka ei lähde Mancen vauvan kanssa, niin samana päivänä kun Mancen vauva kuolee, kuolee myös Neilikan poika. Jon pakottaa Neilikan pistämään kätensä kynttilän liekkiin, jotta tuntisi miten kamalan kuoleman tuli aiheuttaisi. Neilikka pelasti oman lapsen jäältä, Jon pyytää Neilikkaa pelastamaan nyt toisen lapsen tulelta. Jon ajattelee "tapa poika", mutta ei ole selvää mitä hän tarkoittaa.

Sam saapuu Jonin luo. Jon kertoo lähettävänsä Jätin (Bedwyck) ja Janos Slyntin hoitamaan omia vartiolinnakkeitaan. Hän aikoo erottaa Slyntin Alliser Thornesta ja näin eliminoida mahdollisesti tulevia ongelmia. Sam kertoo Slyntin saaneen alunperin paikkansa kaupunginkaartissa Jon Arrynilta. Sam ei halua mestariksi, mutta Jon pakottaa hänet lähtemään Kastelliin. Jon ajattelee jälleen "tapa poika". Samin lähdettyä Jon ajattelee mestari Aemonin kirjettä ja heidän keskusteluaan. Aemon kertoi Jonille antaneensa veljelleen Eggille neuvon, kun tästä oli tullut kuningas. Egg oli 33 vuotta ja hänellä oli omia lapsia. Aemon oli neuvonut Eggia tappamaan pojan sisältään ja antamaan miehen syntyä voidakseen hallita. Jon ajattelee "tapa poika" joka kerta kun hänen pitää tehdä tiukkoja päätöksiä.

Seuraavana aamuna Jon saattaa Samin, Neilikan ja Aemonin matkalle. Hän kiertelee Mustalinnassa juttelemassa ja kuuntelemassa vartiomiesten ja kuninkaan miesten parissa. Hän kuulee Stannisin lähettäneen joitain ritareja etelään, mutta kukaan ei tiedä siihen syytä. Jon antaa Jätille 20 vartiomiestä, 10 kuninkaan miestä linnakkeen komentoon. Hän ohjeistaa korjaamaan linnakkeen. Jon tarjoaa Slyntille samat ja Harmaavartion komentoon, mutta Slynt kieltäytyy ja pojittelee Jonia. Jon käskee Slyntin olla valmis seuraavana aamuna lähtemään. Jon miettii kuinka suuri rooli Slyntillä oli hänen isänsä surmaamisessa. Yöllä Jon näkee painajaista, jossa hän vaihtaa Neilikan ja Mancen vauvojen päät keskenään ompelemalla ne toistensa vartaloihin kiinni.

Seuraavana aamuna Slynt istuksii ruokasalissa valmistautumattomana. Sali on täynnä miehiä. Jon kävelee Slyntin luo 7 miehen kera ja komentaa Slyntia lähtemään. Slynt viittaa kintaalla Jonille ja sanoo, ettei hänen tarvitse kuunnella poikaa ja että hänellä on ystäviä Kuninkaansatamassa. Jonin mukana tulleet miehet tarttuvat Slyntiin Jonin merkistä. Ser Alliser vie kätensä miekalle, mutta ei vedä sitä esille puolustaakseen Slyntiä. Slynt viedään pihalle, missä hän järjestää kohtauksen tajuttuaan olevansa liemessä. Stannis saapuu paikalle katsomaan tilannetta. Jon harkitsee Slyntin laittamista jääselliin tai viemistä sidottuna Harmaavartioon, mutta se vain lykkäisi väistämätöntä. Jon komentaa hirttämään Slyntin ja Slynt myös hirtetään. Stannis nyökkää Jonille ja palaa sisälle.

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen voi lukea täältä.

top    Spoileriluvut

Pari sataa Yövartion miestä ja tuhat villiä Jon Nietoksen kera seuraavat, kun Mance Rayder tuodaan paljasjalkaisena ulos Muurin pohjoispuolelle. Häkin nähtyään Mance huutaa polvistuvansa kuninkaalle, mutta häntä ei vapauteta. Joramunin torvi tuodaan esille ja Melisandre kutsuu sitä pimeyden torveksi. Torvi heitetään tuleen ja kultaiset riimut hohtavat. Mance huutaa palavassa häkissä, ettei hän le kuningas. Jon määrää jousiampujansa surmaamaan Mancen, ettei tämä kuole palamalla. Jon panee merkille, ettei liekeistä ilmesty lohikäärmettä ja toteaa itsekseen , että se siitä kuninkaan verestä. Stannis paljastaa Valontuojan. Se on kirkkaampi kuin koskaan ennen ja Jon mietti johtuuko se kuninkaan veren voimasta. Stannis antaa villien kansalle mahdollisuuden polvistua Stannisille ja siirtyä etelään, jolloin he saavat palan lumopuuta poltettavaksi ja ruokaa. Alliser Thorne mutisee Jonille, että villit vihaavat heitä, mutta Jon hiljentää hänet katseellaan. Heidän välillään on syvää halveksuntaa ja Jon ajattelee, että hänen täytyy hoitaa Thorne ennen kuin tämä hoitaa hänet. Yksi kymmenestä villistä päättää palata metsään ennemmin kuin liittyy Stannisin joukkoon. Neljä jättiläistä jää Murin pohjoispuolelle, koska mammutit eivät mahdu Muurin portista.

Jon juttelee pitkään Bowen Marshin kanssa. Bowen varoittaa Jonia, sillä ser Alliser, Janos Slynt ja usea muut levittävät huhuja, joiden mukaan Jon on susimieli, Stannisin apuri ja villi sydämeltään. Stannis komentaa Jonin luokseen. Paikalla on lisäksi Melisandre, Kalinakauhtana, uusi Magnar Sigorn ja joukko kuningattaren miehiä. Jon huomioi, ettei neuvostossa ole kuninkaanmiehiä lainkaan. Stannis kertoo suunnitelmistaan vallata pohjoinen villien avulla ja vaatii Yövartiota varustamaan heidät. Jon taipuu antamaan villeille keihäät, mutta ei muita varusteita. Osa Stannisin miehistä jää lordi Meadowsin komentoon Muurille varmistamaan Stannisin etuja siellä.

Stannis aikoo marssia Kuninkaantietä pitkin Talvivaaraan, asuttaa sen uudelleen ja yhdessä Rickard Karstarkin sedän Arnolfin kanssa kukistaa Bolton Kauhialassa. Hän olettaa näillä pohjoisen tuen tipahtavan syliinsä. Jonista ajatus on naurettava ja hän antaa neuvoja Stannisille. Neuvot eivät ole hänen mielestään osallistumista sotaan. Jon sanoo, että jos Stannis marssii villien kanssa pohjoiseen, se yhdistyy häntä vastaan. Stannisin on kuljettava Umberien maiden halki ja taisteleminen villejä vastaan on Umberien veressä. Stannis ei saapuisi Taivalvaaraan saakka. Jon sanoo, että Stannis tarvitsee kaikki pohjoisen lordit, Umberin, Manderlyn, Gloverin ne. Hyökätäkseen Boltoneja vastaan.

Stannis haluaa puhua Jonin kanssa kahden. Poistumiskäsky ei koske aseenkantaja Devania ja Melisandrea, jotka jäävät paikalle. Stannis painostaa Jonia hyväksymään Talvivaaran lordin aseman, mutta Jon kieltäytyy jälleen ja sanoo, ettei hyväksyisi sitä vaikkei olisikaan Yövartion ylikomentaja. Stannis aikoo antaa Talvivaaran Karstarkin sedälle, mikä ärsyttää Jonia. Stannis on vakuuttunut, että Kauhiala kukistuu ja Manderly liittyy Stannisin porukkaan. Jon epäröi, mutta ehdottaa vaihtoehtoiseksi suunnitelmaksi hyökkäystä Syväsalon linnakkeeseen. Silloin Stannis hyökkäisi rautamiehiä vastaan, ei pohjoisen miehiä, ja villien armeija olisi helpompi hyväksyä. Umberit Stannis voisi välttää kulkemalla vuoristo kautta. Jon kuitenkin varoittaa, että vuoristoklaanit pysyttelevät neutraaleina, eivät hyökkää jos heidän jumaliaan ei häiritä. Jon katsoo Melisandrea ja sanoo, ettei vuoristoklaanit halua lumopuitaan poltettavan. Melisandre sanoo klaanien saavan pitää puunsa ja pysyvän pimeydessä. Hän aikoo pysyä Muurilla. Stannis hyväksyy suunnitelman hyökätä Syväsalon linnaan ja palauttaa se pohjoisen lordeille.

Melisandre varoittaa Jonia monista vihollisista ja kysyy haluaako tämä tietää heidän nimensä. Jon sanoo tietävänsä vihollisensa, mihin Stannis varoittaa, etteivät viholliset ole niitä, jotka tiedät olevan vihollisia, vaan niitä jotka hymyilevät sinulle.

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen löytyy täältä.

top      Spoileriluvut

Luvun alussa Asha Greyjoy on Syväsalon linnavuorella, Gloverin suvun linnassa kaksisataahenkisen joukkonsa kanssa. Hän saa kirjeen, joka sisältää palasen Theon Greyjoyn nyljettyä nahkaa. Asha on vasta mennyt naimisiin. Sen jälkeen kun hän pakeni kuninkaankäräjiltä, Euron Korpinkatse on naittanut hänet vanhalle Erik Alasimenrikkojalle, jota Asha pilkkasi käräjillä. Ashan poissaolo ei estänyt pitämästä häitä. Ashalla on varsin intensiivinen suhde Neitsyt-Qarlin kanssa, vaikka myös Tris Botley edelleen ruinaa häntä itselleen. Rautasyntyiset eivät ole turvassa pohjoisessa, ja Asha miettii minne mennä, kun Rautasaarille ei ole paluuta. Hävittyään kuninkaankäräjät Ashan ei ole mahdollista enää syrjäyttää Euronia, mutta jollakulla sellaisella on mahdollisuus, joka ei ollut saanut tietoa käräjistä, eikä siten voinut olla paikalla esittämässä vaadetta. Asha ymmärtää tarvitsevansa Theonia syrjäyttämään Euronin.

Pohjoisen miehet yrittävät vallata linnan pelastaakseen vankina olevan lady Gloverin. Lady Glover ehdottaa Ashalle, että tämä ylivoiman edessä antautuisi ja hänet vaihdettaisiin Lukijan vankina pitämiin Gloverin lapsiin. Asha kieltäytyy. Hänelle jää vaihtoehdoiksi joko yrittää pitää linna tai paeta. Hän päättää paeta. Paetessaan takaportin kautta Asha kuulee torven äänen ja pitää sitä outona, sillä pohjoisen miehet eivät yleensä soita torvia. Hänelle ei jää kuitenkaan aikaa tutkia asiaa, vaan hän etenee joukkoineen pimeässä. Pohjoisen joukot saavuttavat heidät kuitenkin koska tuntevat maaston paremmin. Syntyy taistelu. Asha saa osuman päähän ja tajunnan häilyessä hän näkee liekkejä ja uroshirven (mikä merkinnee, että ainakin osa joukoista on Stannis Baratheonin).

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen löytyy täältä.

top      Spoileriluvut

Davos marssitetaan kädet sidottuina siltojen yli Sulosisaren lordin Godric  Borrellin luo. Vartija kertoo Davosin löytyneen salakuljettajien suosimasta Belly O' the Whale –majapaikasta yrittämässä ostaa itselleen pääsyä pois saarelta. Davos arvelee, ettei lordi surmauta häntä koska hän on kuninkaan Koura, vaan myisi hänet kuningattarelle. Lordin keskimmäisten sormien välissä on räpylät. Davos on kuullut, että joillakin Kolmen Sisaruksen lordeilla on räpylät jaloissa ja käsissä. Davos selittää lordille olevansa Stannisin määräyksestä matkalla Valkeasatamaan välittämään viestiä. Lordi Godric kysyy miksi Davos on Sulosisarella (yksi Kolmen Sisaruksen saarista) vaikka on matkalla Valkeasatamaan ja Davos vastaa myrskyn tuoneen hänet sinne, vaikka ajatteleekin, että kyseessä oli kuninkaan käsky ja ystävän petos.

Muurille oli lähtenyt 29 laivaa, joista kaksi oli haaksirikkoutunut Skagosilla. Salladhor Saanin laivasto on hajaantuneena Kapeallamerellä. Saan on raivoissaan Davosille ja kyselee hänelle luvatun kullan perään. Saan sanoo miehiensä olevan väsyneitä odottamaan kärsivällisesti palkkiotaan.

Lordi Godric kertoo myrskyjen olleen Sisaruksilla pyhiä ennen andalien tuloa. Myrsky syntyi kun Aaltojen lady ja Taivaan lordi pariutuivat. Lordi käskee vapauttamaan Davosin, koska tämä oli myrskyn tuoma, ja unohtamaan tämän koskaan olleen Sisaruksilla. Davos sanoo Godricille, että jos tämä auttaisi hänet Valkeasatamaan, Stannis pitäisi sitä ystävyyden osoituksena.

Kolme Sisarusta on uskollinen lähinnä itselleen. Saarten asukkaat ovat lordi Triston Sunderlandin hallinnon alaisia ja Sunderland on vannonut uskollisuutta Arrynille. Lordi Godric epäilee, että jos lordi Triston tietäisi Davosin olevan saarella, hän myisi tämän Cerseille. Davos saa kuulla Lysa Arrynin kuolleen. Godric kysyy missä merirosvot ovat ja Davos kertoo Saanin olevan Stannisin tehtävissä häiritsemässä Lannistereja. Tämä ei kuitenkaan pidä paikkansa, sillä Saan on hylännyt Stannisin ja on todennäköisesti Astinkivillä jäljellä olevan laivastonsa kanssa. Saan olisi ottanut Davosin mukaansa, mutta tämä kieltäytyi, koska Stannis tarvitsee Wyman Manderlyn tuekseen ja Davosin tehtävänä on vakuuttaa mies tukemaan Stannisia.

Lordi Godric kertoo Davosille Tywin Lannisterin kuolleen Tyrion käden kautta, mikä järkyttää Davosia. Hän haluaa lähettää viestin Stannisille Mustalinnaan, mutta Godric ei halua auttaa Stannisia. Melisandre oli polttanut Stannisin entisen Kouran, Alester Florentin ennen matkaa Muurille taatakseen laivoille hyvät tuulet matkan jouduttamiseksi. Godric kertoo Davosin olevan myöhässä Wyman Manderlyn suhteen, sillä tämä on tehnyt jo sopimuksen Freyden kanssa, eikä aio polvistua Stannisille. Davos aikoo kuitenkin yrittää, sillä Valkeasatama on tärkeä pohjoisen hallinnan kannalta.

Davos pyytää Godricilta apua, mutta tämä ei pidä Stannista sen enempää kuin pohjoisen miehistäkään ja kysyy miksi auttaisi. Davos yrittää herättää epäilyksiä Cerseitä ja Tommenia kohtaan ja vakuuttaa ettei Tommenista ole Stannisin vertaista kuningasta. Godric kertoo Davosille Eddard Starkin joutuneen myrskyssä Sisaruksille kun hän oli ennen kuningas Aerysia vastaan suunnattua kapinasotaa matkalla noutamaan joukkojaan. Aerys oli vaatinut Nedin pään. Ned oli kuuleman mukaan poistunut saarilta jättäen kalastajan tyttären raskaaksi ja nimennyt lapsen myöhemmin Jon Nietokseksi Jon Arrynin mukaan. Godricin isällä oli mahdollisuus lähettää Ned Aerysille vankina, mutta Jon Arryn oli saavuttanut jo voiton Lokkilassa ja Robert Baratheonin taistelleen kuninkaan lailla. Godricin isä oli vapauttanut Nedin ja sanonut, että jos tämä häviäisi, hän ei olisi koskaan ollut saarella. Mihin Davos vastaa, ettei ollut sen enempää kuin hänkään nyt oli.

Alkuperäiset kuvaukset luvusta keskusteluineen löytyy täältä.

top       Spoileriluvut

Bran ja kumppanit ovat matkalla kolmisilmäisen variksen luo. Hodorin toinen silmä on jäätynyt kiinni kylmästä. Hän huitoo Talvivaarasta otetulla vanhalla ruosteisella miekalla oksia pois tieltä. Lumi yltää Hodorin polviin saakka ja hänen partansa on jään peitossa. Bran huomaa, että ryhmä on hiljainen, eikä kerro tarinoita Riivatussa metsässä, kuten kertoili Muurin eteläpuolella. Kalpea vaeltaja, jonka mustat kädet ovat kovat kuin rauta, ratsastaa edellä hirvellä. Muukalaisella on haarniska, musta viitta ja musta villainen huivi kasvojen peittona. Hänen takanaan Meera pitää kiinni Jojenista lämmittääkseen tätä. Kesä kulkee joukon viimeisenä, yhä linkuttaen Kuningattarenkruunulla saamastaan nuolivammasta. Susi tuntee kylmän purevuuden turkkinsa läpi. Bran on kurottanut Kesään useasti ja Hodoriin myös. Hodor on tottunut siihen, koska hän tietää kyseessä olevan Bran. Bran ei kuitenkaan tunne oloaan miellyttäväksi Hodorissa kuten Kesässä. Bran tuntee Kesän miettivän voisiko kaataa hirven, ja haistaa lämpimän veren, joka saa syljen erittymään. Korpit kaartelevat heidän ympärillään. Päivisin vain kuusi seuraa heitä, öisin kaikki muutkin ovat läsnä. Korpit ovat vaeltajan silmät ja korvat. Hirvi pysähtyy äkkiä. Vaeltaja hyppää sen selästä ja sanoo: "Takana". Bran epäilee, että kyseessä on susilauma, joka on seurannut heitä. Vaeltaja sanoo kyseessä olevan kuitenkin miehiä ja aikoo hoitaa heidät. Meera haluaisi lähteä mukaan, mutta vaeltaja, Kylmäkäsi, käskee hänen jäädä suojelemaan Brania. Hän käskee heidän kääntyä pohjoiseen järveltä ja mennä kalastajakylään ja odottaa häntä siellä. Bran huomaa, että Jojen on eksyksissä kuten he muutkin. Jojen ei ole oma itsensä kuten Muurin eteläpuolella. Kylmäkäsi lähtee jalkaisin, eikä vastaa Meeralle kun tämä kysyy ovatko miehet villejä.

Ryhmä jatkaa matkaa ja ylittää meanderoivan joen. Meera valittaa, että vaeltajalla on liian monia salaisuuksia. Kuka hän on? Hän ei syö, ei nuku eikä tarvitse lämpöä. Bran lisää, että vaeltajan huivi ei ole jäässä, eikä mies hengitä. Muiden hengitys huuruaa. Bran muistaa vanhan Nanin kertoneen tarinoita Muurin pohjoispuolen hirviöistä. Vaeltaja on pukeutunut mustiin kuten Yövartion miehetkin, mutta entä jos hän onkin vain yksi hirviöistä viemässä heitä muiden hirviöiden luo? Meera kysyy miksi heidän on mentävä kolmisilmäisen variksen luo, miksei se voi tulla heidän luokseen? Eikö se pysty lentämään? He kulkevat järven jäätynyttä rantaa pitkin. Hirvi menee omaa menoaan pysytellen lähellä puita. Tuuli puhaltaa heidän vaatteidensa läpi ja lunta silmille. Aurinko on laskeutumassa ja pimeys saapuu varhain. Jokainen päivä on toistaan lyhyempi. Meera on huolissaan, koska heidän pitäisi päästä kylään ennen pimeää. Hodor on heikkenemässä, mikä huolestuttaa Brania. Bran ehdottaa, että Kesä etsisi kylän ja kurottaa hurjasuteensa. Kesä juoksee edelle, puiden ohi, ylös ja alas mäkiä ja ulvoo merkiksi. Taivaalle ilmestyy kuu ja he löytävät kalastajakylän hautautuneena lumen alle. Kalastajakylä on samanlainen kuin muutkin tyhjät villien kylät. He kaivautuvat pitkään saliin suojaan. Kesä lähtee metsästämään ja Bran käskee sen jättää hirven rauhaan.

He ovat kaikki nälissään ja väsyneitä matkasta. Jojen heikkenee päivä päivältä ja Meera käskee hänen syödä murskattuja terhoja. Jojen kieltäytyy ja sanoo, ettei ole hänen kuolinpäivänsä ja käskee jättämään hänet rauhaan. Kaikki ruoka, jonka he olivat tuoneet mukanaan etelästä, oli syöty 10 päivää sitten. Heillä oli ainoastaan raakaa kalaa ja terhoja jäljellä. Meera oli viimeksi saanut kalaa kolme päivää sitten. Meera teroittaa tikariaan, Hodor hokee "hodoria" ovella. Kylmäkäsi oli varoittanut heitä sytyttämästä tulta, sillä metsät eivät olleet tyhjiä, eivätkä he tienneet mitä tuli houkuttelisi luokseen pimeästä. Kesä haistaa saaliin ja Bran kurottaa sen sisään. Kesä kuulee susien ulvontaa, haistaa virtsan ja kuolleen nahan hajun. Kolme sutta on syömässä. Naaras pureskelee saappaassa olevaa jalkaa, vanha yksisilmäinen urossusi ja nuori uros syövät sisälmyksiä. Paikalla on alle viisi kuollutta ihmistä, joillakin ei ole päätä, koska sudet ovat repineet ne irti. Myös silmät on nokittu pois. Niissä kasvoissa jotka ovat jäljellä, on jäiset parrat. Bran huomaa, että kaikki ovat pukeutuneet mustiin ja yhdellä miehellä on tynkä käsi.

Kesä ottaa yhteen yksisilmäisen suden kanssa. Se on pitkä taistelu, sillä vanha susi ei luovuta helpolla. Susien katseet kohtaavat: susimieli. Kesä voittaa tappelun ja lauma on hänen. Meillä on lauma muualla, Bran muistaa toisen laumansa, Starkin sudet. Kesä ryhtyy syömään Yövartion miehiä. Bran herää, sillä Meera on sytyttänyt tulen. Vaeltaja on palannut ja löytänyt metsäsian. Meera paistaa sitä tulella. Hodor syö onnellisena, Jojen pieniä paloja. Vaeltaja seisoo oviaukossa, ja Bran ajattelee hänen pelkäävän tulta. Bran kysyy kenet Kylmäkäsi tappoi ja saa vastaukseksi "vihollisia". Bran syyttää hänen tappaneen Yövartion veljiään ja antaneen korppiensa nokkia heidän silmänsä. Bran kysyy miksi Kylmäkäden kädet ovat mustat. Vaeltaja vastaa, että kun sydän pysähtyy, myös veri jähmettyy. Meera vaatii nähdä vaeltajan kasvot. Bran sanoo, että mies on kuollut. Hirviöt eivät voi ohittaa Muuria ja siksi lihava poika, Sam, haki heidät toiselta puolen. Meera vaatii saada tietää kuka on lähettänyt vaeltajan ja kuka on kolmisilmäinen varis. Vaeltaja vastaa: "Velho, viimeinen vihernäkijä, tai miksi haluattekin sitä sanoa". Meera kysyy Jojenilta näkikö tämä tämän unessa, ja mitä heidän pitäisi tehdä. Jojen vastaa, että he ovat tulleet jo liian pitkälle perääntyäkseen takaisin Muurille. He joko seuraavat hirviötä tai kuolevat.

Alkuperäinen kuvaus keskusteluineen löytyy täältä.

top      Spoileriluvut

Quentyn Martell yrittää Volantisissa löytää seurueineen alusta, jolla matkata Daenerysin luo. Hänen isänsä on lähettänyt Quentynin pyytämään Daenerysia vaimoksi. Quentyn miettii mitähän maailman kaunein nainen arvelee hänen vaatimattomasta ulkonäöstään, mutta tyytyy ajattelemaan, että koska Daenerys tarvitsee Dornea, hänen ulkonäöllään ei ole merkitystä. Quentynilla ei ole paljoakaan kokemusta naisista, vain suudelma erään ritarin kaksostytöiltä. Seurue teeskentelee olevansa viinikauppiaita, kukin heistä on vuoronperään mestari ja muut palvelijoita. Quentyn on 18-vuoden iästään huolimatta hyvin kunniallinen, velvollisuudentuntoinen ja päättäväinen. Matkalaisilla on ollut ongelmia ja muutama heistä on kuollut laivamatkalla Volantisiin merirosvojen hyökkäyksessä, mukaan lukien mestari Kedry, joka tunsi Vapaakaupungien ja orjakaupunkien kielet ja kulttuurin, sillä oli tutkinut niitä puolet elämästään. He ovat yrittäneet saada kymmeniä laivoja viemään heidät Vapaakaupunkeihin, mutta yksikään ei ole suostunut, koska Daenerys on sulkenut taisteluareenat ja kieltänyt orjuuden. Quentyn on huolissaan siitä, että Tywinin salamurhaajat löytäisivät Danyn ennen kuin hän saavuttaisi tämän ja suojelisi tätä.

Volantisin satama on valtava. Sen sanotaan voivan nielaista kaikki Braavosin saaret sisäänsä. Quentyn ei epäile tätä, vaikka ei ole Braavosia nähnytkään. Volantisin yleinen kulkuväline on pienet vaunut, joita vetää miniatyyrielefantit. Seurue saa vihdoin yhden aluksen viemään heidät, mutta alus haisee orjilta ja kapteeni on hämäräperäinen. Matkalla majapaikkaan he kohtaavat palkkamiekkoja, jotka etsivät värväytyjiä. Quentyn hermoilee ajatellessaan, että jokainen uusi värväytyjä, jonka he löytävät, on lisäuhka hänen morsiamelleen. Palkkamiekat pilkkaavat Quentynin seuruetta ja yrittävät saada heitä värväytymään. Eräs ryhmäläisistä, jota he kutsuvat "The Big Maniksi" kertoo ideastaan kuinka päästä Daenerysin luo ilman, että he joutuvat käyttämään Paholaisentietä (The Demon Road - toinen valyrialainen tie on nimelta Lohikäärmetie - The Dragon Road, mutta Paholaisen tiessä on jotain uhkaavampaa). Se ei ole kunniallinen tapa, mutta nopeampi kuin matka Paholaisentietä.

Yhteenveto alkuperäisistä luvun kuvauksista löytyy Westerosin foorumilta.

top