Tulen ja jään laulu

Uutisissa annatte kuvan, että K3J1 olisi katsottavissa vain HBO:lla. Katsoin sen juuri CmorePlayssa.

R.Snow, kyllä se Valtaistuinpelin Targaryenin sukupuussa on suomennettu Aegon Arvaamattomaksi. Käytän sivuilla Kirjavan käännöksiä, kun ne ovat ns. virallisia. Voit lähettää palautetta käännöksestä kustantajalle ja kääntäjälle suoraan halutessasi Kirjavan kotisivujen kautta.

Kyseessä oli siis viides Aegon.

Mukavasti tekstiä ja taustatietoa löytyy sivuilta, suuret kiitokset. Erityisesti Targaryen-osio kuvineen oli mielenkiintoista ja uutta lukemista. Pieni käännöskukkanen oli oli kuitenkin eksynyt Aegon IV:n kohdalle. Englannista Aegon the Unlikely suomennos "Aegon Arvaamaton" on hieman outo. Aegon IV oli neljännen pojan neljäs poika josta lisänimi juontaa juurensa (Aegon Epätodennäköinen). Aegonin oli käsittääkseni hyvä ja reilu hallitsija, joten nimitys "Arvaamaton" särähtää pahasti korvaan. Oliko tuo ihan noin kirjassakin suomennettu?

joosepoose, en tiedä kuinka kaukaiseen sukulaissuhteeseen tuo nimitys yletetään, mutta periaatteessa olet ihan oikeassa. Robertin isoäiti oli Rhaegarin isotäti, joten sukulaisia olivat ja surma tapahtui.

Eikö kunigas Robert ollut sukulaisten surmaaja kun tappoi Rhaegarin kolmikärjellä hän oli Robertin sukulainen?

Webb1 - Kaikki Targaryenit eivät suinkaan ole Daenerysin tapaan immuuneja tulelle, vaikka joillakin on kyky kestää kuumuutta enemmän kuin tavallisesti. Daenerys on kohtalainen poikkeus jopa suvussaan.

Teorioista ja pohdinnoista pisti silmiin kohta, jossa Jon Nietoksen isää pohdittiin. Jos oletetaan Jonin olevan lohikäärmeiden sukua, niin eihän tulen pitäisi silloin vahingoittaa vrt. Daenerys? Nythän Jon poltti kätensä, elävien kuolleiden hyökkäyksessä muurilla.

Anna, hyvä kun kysyit. Olin unohtanut laittaa tiedon tuohon. Korjasin tilanteen. Suomessa kolmoskauden voi nähdä vain vuorokauden viiveellä, 1.4. alkaen maksullisella HBO Nordic -kanavalla, joka aloitti toimintansa viime vuoden lopulla.

Hei! Tuossa sivupalkissa lukee, että kolmoskausi näytettäisiin Suomessa jo melko pian jenkkien jälkeen, mutta miltä kanavalta se tulee?

ebin123, minulla ei ole tiedossa tarkkaa päivämäärää Lohikäärmetanssille. Tiedotan heti kun jostain päivämäärä tai edes kuukausi selviää. Asiaa voi halutessa kysyä myös suoraan Kirjavalta.

Onko tarkkaa päivää määrätty Lohikäärmetanssin ilmestymiseen määrätty?

JR*4 - A Dance with Dragonsissa kerrotaan hahmonvaihtajista ja mihin eläinhahmoihin on helppo ja mihin vaikea asettua. Lohikäärmettä ei mainita, mutta päätellen lohikäärmeiden luonteesta, taitaisi olla liian kova pala kenelle tahansa hahmonvaihtajalle edes yrittää. Mutta onhan lohikäärmeitä mahdollisuus hallita muillakin keinoin, näin meidän on ainakin annettu ymmärtää. Olethan lukenut Korppien kestit?

Onko kirjoissa mainittu mitään hahmonvaihtajien muuttumisesta lohikäärmeiksi? Voisi tasoittaa Daeneryksen ylivoimaisuutta.

Heips Taapero. En tunne noita fanitekstityksiä, joten en osaa sanoa niistä mitään.